El teatro clásico japonés: Noh, Kabuki y Bunraku

Fotografía: Integrated Collections Database of the National Museums, Japan: online database: entry tnm/C-1554.

El teatro japonés tradicional se caracteriza por su colorida y fascinante combinación de danza, teatro y acompañamiento musical. El Noh y el Kabuki son formas de teatro tradicional muy antiguas y respetadas de Japón. El Noh data del siglo XIV, se caracteriza por su dramatismo clásico y enfoque minimalista, su lento ritmo y su estética refinada. Si embargo, el Kabuki, que emergió en el siglo XVII, es un teatro más dinámico y espectacular, conocido por sus actuaciones coloridas, enérgicas y a veces exageradas.

Al igual que el Noh y el Kabuki, el Bunraku, o el teatro de marionetas japonés, es uno de los principales géneros tradicionales de Japón; datan sus comienzos en el siglo XVII, y combina la narración cantada, el acompañamiento instrumental y el teatro de marionetas.

Todo un mundo por descubrir de la mano de el doctor en José Pazó Espinosa, escritor, traductor de japonés, francés e inglés a castellano y profesor de lengua española en la Universidad Autónoma de Madrid y en la New York University.

El interés de José por Japón proviene, en parte, del trabajo de su bisabuelo, Gonzalo Jiménez de la Espada quien tradujo Cuentos del Japón viejo, de Takejiro Hasegawa, y escribió Leyendas y narraciones japonesas, ambos reeditados por Langre en 2013 y 2014 respectivamente. 

Ha publicado numerosos artículos sobre sus líneas de investigación y los siguientes trabajos como editor o coeditor: Cuentos del Japón Viejo (Madrid, Editorial Langre, 2009). Como traductor: Los amigos (Madrid, Nocturna, 2015), Cosas de Japón (Gijón, Satori ediciones, 2014), Kiki de Montparnasse. Recuerdos recobrados (Nocturna, 2009), Botchan (Madrid, Impedimenta, 2008), Morfología Léxica (Madrid, Alianza Universidad, 1987), y Un occidental en Japón, de Donald Keene (Nocturna Ediciones, 2011), entre otros. Además, es autor del libro de haikus ilustrados El libro de la rana (Langre, 2011) y en 2015 publicó la novela Banteki. El salvaje (Madrid, Libros de la Ballena, 2015). Es miembro del Grupo de Investigación Japón y España: relaciones a través del Arte.